Cosa posso fare per te

Traduzione letteraria/editoriale

Vuoi tradurre un romanzo, un racconto o un saggio? Nessun problema! Che tu sia una Casa Editrice o un privato, se il testo di partenza è in inglese o spagnolo ti posso aiutare.

Il mio compito, in quanto traduttrice, è quello di studiare a fondo il testo di partenza per comprenderne al meglio non solo il contenuto, ma anche le sfumature stilistiche che lo rendono unico nel panorama letterario.

Il servizio di traduzione letteraria/editoriale comprende dunque una prima fase di studio del testo e della terminologia specifica, una seconda fase di stesura della traduzione e una terza fase di minuziosa revisione. Alla fine, avrai tra le mani un testo pronto per essere pubblicato!

Il mio compito è quello di assicurarmi che la versione italiana del testo mantenga intatta l'essenza narrativa e creativa dell'originale, restituendo ogni sfumatura di significato, anche di quanto non viene esplicitamente detto nel testo.

Perché scegliere me:

Ogni testo che traduco riceve una cura minuziosa, frutto di anni di studio e passione per la letteratura. Mi dedico a capire non solo le parole, ma anche i contesti culturali e le sfumature stilistiche. Al contrario delle traduzioni generate da IA, che possono essere poco flessibili, limitandosi a riportare parola per parola il contenuto testuale, io lavoro su più fronti, cominciando dallo studio approfondito del testo e del linguaggio di partenza per arrivare a un adattamento preciso del tono e dello stile autoriale al fine di garantire una traduzione che sembri nata direttamente nella lingua italiana.

L'obiettivo finale è fornire un prodotto che non sembri affatto una traduzione!

Traduzione tecnica

La traduzione tecnica richiede precisione e una solida conoscenza del settore di riferimento, sia esso medico, turistico o ingegneristico.

Sono specializzata nel trasmettere informazioni complesse in modo chiaro e accurato, mantenendo la coerenza terminologica e rispettando gli standard del settore di riferimento.

La traduzione tecnica comincia con lo studio del testo e del suo ambito di appartenenza, nonché della terminologia tecnica di riferimento, e continua con l'analisi del pubblico a cui il testo è destinato. Quest'ultima è una fase particolarmente importante perché ci permette di individuare il reale fruitore del testo finale, operando – se necessario – un adattamento rispetto al testo di partenza.

Il documento che vuoi tradurre è troppo tecnico e vuoi che risulti fruibile a un pubblico più ampio? Nessun problema, si può fare! Il tuo testo contiene un linguaggio specialistico che è assolutamente indispensabile replicare nella lingua di arrivo? Niente paura, ci penso io!

Perché scegliere me:

Oltre a tradurre il linguaggio tecnico con precisione e scrupolo, avvalendomi di dizionari specialistici, mi assicuro che il testo tradotto sia perfettamente comprensibile per il lettore italiano. A differenza delle traduzioni automatiche, che spesso mancano di accuratezza nel riportare la terminologia tecnica e non sono in grado di adattare il testo al pubblico di destinazione, io lavoro con grande attenzione per risolvere le ambiguità che solo un professionista umano con anni di esperienza può gestire.

L'obiettivo finale è fornire una traduzione terminologicamente accurata e fatta su misura del destinatario.

Revisione testuale

e correzione di bozze

Un testo ben scritto non si limita a essere grammaticalmente corretto, ma deve risultare scorrevole e coerente, nonché, ovviamente, di qualità.

Attraverso la revisione testuale e la correzione di bozze, pertanto, mi occupo di migliorare la qualità del testo fornitomi, intervenendo su sintassi, punteggiatura, struttura e fluidità linguistica, assicurandomi che il risultato finale sia privo di errori e ottimizzato per la lettura.

Perché scegliere me:

A differenza delle correzioni automatiche fatte da software di IA, che spesso si limitano a segnalare errori ortografici superficiali, io analizzo il testo in profondità, valutando il contesto e il pubblico a cui è rivolto.

Grazie all'esperienza maturata in questo campo, posso suggerire miglioramenti stilistici e garantire che il testo finale sia impeccabile sotto ogni aspetto, sempre mantenendo la voce e l'intento dell'autore.

NB: al momento non mi occupo di editing e valutazione di manoscritti letterari.

Se hai dubbi sulla natura del tuo testo e vuoi capire meglio se posso occuparmene, non esitare a scrivermi e ne discuteremo insieme!

Lezioni di traduzione

Le mie lezioni individuali di traduzione sono realizzate su misura per ciascuno studente.

Che tu voglia imparare le basi della traduzione o perfezionare le competenze già acquisite, le mie lezioni sono progettate per adattarsi alle tue esigenze.

Discuteremo insieme la lunghezza del percorso, i costi e il programma più adatto alle tue esigenze. Ogni lezione sarà pensata appositamente per te.

Che tu abbia bisogno di svolgere esercitazioni pratiche, analisi testuali mirate, correzioni di testi tradotti in autonomia o che tu desideri approfondire le differenze culturali fra le lingue di lavoro, io ti accompagnerò per tutto il percorso formativo, fornendoti in anticipo tutto il materiale di cui avrai bisogno per studiare e lavorare.

Grazie all'insegnamento personalizzato, avrai la possibilità di lavorare su testi rilevanti per i tuoi obiettivi, migliorando così la tua capacità di affrontare con sicurezza la traduzione in contesti reali.

Perché scegliere me:

Esperienza pratica:
Lavoro da anni nel mondo della traduzione professionale, sia in ambito letterario che tecnico, e posso offrirti insegnamenti basati su casistiche reali del settore.
Formazione su misura:
Ogni studente è diverso, e le mie lezioni si adattano completamente alle tue esigenze e al tuo livello di partenza, con un programma creato per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi specifici. Non mi limito a insegnare, ma ti accompagno nel percorso di crescita come traduttore, aiutandoti a sviluppare il tuo stile e a costruire fiducia nelle tue capacità.
Approccio interattivo:
Le mie lezioni sono pratiche e stimolanti, con esercizi mirati e feedback costante, così che tu possa migliorare in modo continuo.

Sì, ma quanto mi costa?

Dimmi di cosa hai bisogno e discuteremo insieme un piano realizzato ad hoc per le tue esigenze!

NB: il preventivo e la prima consulenza strategica sono interamente gratuiti.

Cosa devo sapere:

Il tipo di servizio di cui hai bisogno.*
Traduzione, revisione o lezioni individuali?
Il tipo di testo su cui andremo a lavorare.
Un romanzo giallo? Un manuale di istruzioni? Un sito web?
La lingua del testo di partenza (e quella di arrivo, se si tratta di una traduzione).
Ricordati che io lavoro soltanto con l'italiano, l'inglese e lo spagnolo!
La lunghezza del testo.
L'ideale sarebbe sapere il numero di cartelle ma, se non sai come calcolarle, dimmi il numero di pagine Word o PDF e il resto lo vedremo poi insieme!
Le tempistiche ideali di lavoro.
Per quando avrai bisogno del lavoro terminato?

* Se ti interessano le lezioni individuali di traduzione, avrò bisogno soltanto di sapere che tipo di percorso vorresti intraprendere e quali sono i tuoi obiettivi: il resto dei punti in elenco puoi ignorarli.